Dia 214 - 28.02.2009

De Santos a Santa Apolónia e Alfama
Pela zona ribeirinha e bairro histórico de Alfama, 8km
From Santos to Santa Apolónia and Alfama
In the River area and historical Alfama, 8km

Hoje fui almoçar com amigos à Tasca da Rosa, na Calçada dos Cesteiros, nas traseiras da estação de Santa Apolónia. O caminho fez-se pelas ruas de São Paulo e Arsenal até à Praça do Comércio, agora condicionada ao trânsito automóvel. Pelo caminho encontro com um velho conhecido, que me confessou ter comprado uma bicicleta e estar a pensar usá-la para se deslocar até ao seu local de trabalho.
Today I went lunch with some friends to "Tasca da Rosa" restaurant, at Calçada dos Cesteiros, in the back of the train station of Santa Apolónia. The way was thrue the streets of São Paulo and Arsenal to Comércio Square, now with controled traffic. On the way I met an old friend, who confessed just bougth a new bicycle and intending to use it for going to work.

(Um agente da Polícia Municipal, grande apoiante do projecto dos "100 dias", a fazer serviço no controlo do trânsito na Baixa)
(Mayor police agent, big suporter of the "100 days" project, controling traffic in down town)

(A minha bici estacionada na Calçada dos Cesteiros, junto à Tasca da Rosa, onde se comem uns belos grelhados ou um delicioso Arroz de Marisco, por 6€, tudo incluído :))
(My bicycle parked in Calçada dos Cesteiros, near Tasca da Rosa, where you can eat nice grills or a delicious Shellfish rice, only 6€, all included :))

(O René, um fotógrafo Checo em Portugal, a fazer uma reportagem fotográfica aos cacilheiros do Tejo. Vejam o sorriso dele por poder experimentar andar na minha bicicleta em Lisboa)
(René, a Czech photografer, in Portugal to make a phtografic report about Tagus ferries. Look to is smile, as he could experiment riding my bicycle in Lisbon)

Antes de ir para casa, tempo para passar por casa de um amigo.
Before going home, I still had time to visit a friend.

(A bici, estacionada no Beco dos Clérigos, am Alfama, junto à porta de casa de um amigo)
(My bicycle parked near the house of a friend, in Alfama)

E assim se percorrem 8 km de bicicleta em Lisboa.
Venham mais dias assim.
And 8 more kilometers done with bicycle in Lisbon. More to come.

Paulo Santos
1958km de bici convencional em Lisboa, desde 01.01.208
1958km cycling in Lisbon, since 01.01.208